1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
Unsere Geschichte beginnt...

4
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...die Nacht, in der ich ermordet wurde.

5
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
Das Hotel war geschlossen...
für etwa sechs Monate.

6
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
Wir hatten noch nie gesehen...
das Innere eines schicken Hotels.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Wir wollten nur einen kleinen Blick werfen, das ist alles.

8
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
Meine Schwester und ich...

9
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
Wir sind gemeinsam in diese große, böse Welt eingetreten -

10
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
ein Pauschalangebot!

11
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
Kaufen Sie 1, erhalten Sie 1 gratis.

12
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
Wir würden zusammenkleben wie Kaugummi.

13
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
Wohin ich auch ging, sie folgte mir.

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
Es gab keinen Platz, um sich zu bewegen
in unserem Tiny House,

15
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
aber dieses Gebäude hatte viel Platz...

16
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
leerer Raum.

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
Wenn sich dort jemand verirrt hat,
Es würde ein ganzes Leben dauern, sie zu finden.

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
Wir waren Fotokopien voneinander...

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
Gleiches gilt!

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
Nur ein kleiner Unterschied.

21
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
Meine Schwester war taubstumm.

22
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
Keine Anhörung. Kein Reden.

23
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
Unser Papa, ein übermäßiger Trinker,
starb an übermäßigem Alkoholkonsum.

24
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
Seitdem unsere Mutter
ging auch ein bisschen kuckucksartig.

25
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
Also wurde ich der alleinige Beschützer ...
vom Wohlergehen meiner Schwester und allem anderen.

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
Ich ließ sie ein altes Fußkettchen tragen

27
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
damit ich ihren Standort verfolgen konnte.

28
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Immer wenn das Fußkettchen aufhörte zu klingeln...

29
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
Ich wusste...

30
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
sie war nicht bei mir.

31
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
Baby?!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
Baby! Du hast mich immer im Blick.

33
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
Schon vergessen?

34
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Wir hätten nicht...
öffnete diese Tür.

35
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
Wir hätten nicht...
schlich sich in dieser Nacht in dieses Gebäude.

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
Unsere Geschichte beginnt...

37
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
die Nacht, in der ich ermordet wurde.

38
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
Aber diese Geschichte handelt nicht von mir.

39
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
Es geht um meine Schwester.

40
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
Das ist ihre Geschichte.

41
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
<i>♪ Menschenmenge. ♪</i>

42
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
<i>♪ Muss laut werden. ♪</i>

43
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
<i>♪ Einsam in der Menge,
Einer und nur in der Menge, ♪</i>

44
00:06:00,916 --> 00:06:04,583
<i>♪ Diese miese Klaustrophobie ist...
Jetzt bin ich meine beste Freundin! ♪</i>

45
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
<i>♪ Menschenmenge. ♪</i>

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
<i>♪ Muss laut werden. ♪</i>

47
00:06:10,791 --> 00:06:14,540
<i>♪ Stampede häuft sich,
Das Schreien nimmt zu - ♪</i>

48
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
<i>♪ Kämpfe nicht, beiße nicht,
Mach dir keine Sorgen, bleib dran. ♪</i>

49
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
<i>♪ Verschwendung, es ist alles Verschwendung, ♪</i>

50
00:06:22,208 --> 00:06:24,040
<i>♪ Verschwendung, es ist alles Verschwendung - ♪</i>

51
00:06:24,041 --> 00:06:25,833
<i>♪ Diese Stadt verrottet! ♪</i>

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
<i>♪ Mehr Fett als Fleisch vom Ochsen,
Ein großer Knall wartet in einer winzigen Streichholzschachtel. ♪</i>

53
00:06:32,750 --> 00:06:34,374
<i>♪ Der Herr ist nur ein Schneider –
Übergeben Sie uns alle ♪</i>

54
00:06:34,375 --> 00:06:36,290
<i>♪ Übergabe an uns alle
die gleichen beschissenen Uniformen, ♪</i>

55
00:06:36,291 --> 00:06:38,625
<i>♪ um das gleiche beschissene Leben durchzuspielen.
Gleiches Gleiches, wir sind alle gleich, ♪</i>

56
00:06:38,791 --> 00:06:41,957
<i>♪ jedes einzelne, das Gleiche zum Gleichen.
Geld, Geld im Gehirn, ♪</i>

57
00:06:41,958 --> 00:06:45,665
<i>♪ fünfzehn Minuten, das Ruhmesspiel.
Lahm, es ist alles lahm. ♪</i>

58
00:06:45,666 --> 00:06:47,249
<i>♪ Der Zug ist zu langsam –
Ich muss schnell etwas fangen. ♪</i>

59
00:06:47,250 --> 00:06:52,082
<i>♪ Sie haben alle einen Platz im Trubel gebucht,
und trotzdem – unsere Geschichte schmerzt. ♪</i>

60
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
<i>♪ Menschenmenge. ♪</i>

61
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
Borivali (Schnell), Gleis Nr. 5

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,415
Nein, ich werde es nicht unterschreiben.

63
00:07:48,416 --> 00:07:50,124
Dieses Land ist...

64
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
Auch ich habe einen Anteil an diesem Land.

65
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
Los, verklagen Sie mich!

66
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
Drohen Sie mir nicht.
Ich habe keine Angst vor dir.

67
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
Ja? Hallo?

68
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
Ja.

69
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
Gehen Sie langsam, oder?

70
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
Puh, fertig mit der Party für die Woche.
Morgen geht es wieder an die Arbeit.

71
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- Das Gleiche.
- Hey.

72
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
Hey, Baby.

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
Lust auf Party?

74
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
Ja?

75
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Wow!

76
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- Killeraugen.
- Ich weiß.

77
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Bitte sagen Sie ja.

78
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
Bitte! Lass uns gehen.

79
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
Sollen wir?

80
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
Hey, was ist los?

81
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Nichts, Sir.
Wir machten uns auf den Heimweg vom Büro.

82
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
Wir arbeiten bei IC Infotech.

83
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
Geht es dir gut?

84
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- Tawde!
- Ja, meine Dame?

85
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
Es wurde ein Fall einer versuchten Vergewaltigung gemeldet
in diesem Bereich letzte Woche.

86
00:10:09,875 --> 00:10:11,332
Haben wir Verhaftungen vorgenommen?

87
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Noch nicht, meine Dame.

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Verhaften Sie diese beiden und halten Sie sie in Untersuchungshaft.

89
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- Nein, gnädige Frau.
- Lassen Sie uns ein Geständnis ablegen.

90
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
Tut mir leid, gnädige Frau.

91
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
Ma'am... Ma'am,
Wir stammen aus anständigen Familien.

92
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Scheint ein anständiger Kerl zu sein, Ma'am.

93
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
„Die Gassen entlanggehen
dieser Gestank von Anstand ...“

94
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
„...doch unsere Kriminalitätsrate...
steigt ständig!“

95
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
Anstand ist das Einzige
Davor sollten wir Angst haben, gnädige Frau!

96
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Du gehst von der Arbeit, gehst nach Hause...

97
00:10:35,083 --> 00:10:36,249
- wie gute Jungs!
- Ja, gnädige Frau.

98
00:10:36,250 --> 00:10:37,582
- Okay?
- Weiter.

99
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Rauf!

100
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Kann ich dich irgendwo absetzen?

101
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Wie heißen Sie?

102
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
Name? Ihr Name?

103
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
„Bachchi?“

104
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- Hey... Ma'am, Scharaden! Englisch!
- Baby!?

105
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
„Baby Karmarkar.“

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
„Kar-mar-kar!“

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Tu, stirb, tu!

108
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
Tun und Sterben, die große Wahrheit des Lebens.

109
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Aber dieser wird sterben,
dann mach es nochmal!

110
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
WARUM HABEN SIE MEINEN ANRUF ABGELEHNT?

111
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Geht es dir gut?

112
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Gleiches gilt!

113
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
Polizeiwagen! Warum?

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
Alles gut?

115
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
Ich habe dir gesagt, dass alles gut wird.

116
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
Papa hat immer weitergemacht
für die letzten zwei Stunden.

117
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
„Wo ist Baby? Geht es ihr gut?“
Baby das, Baby das ...“

118
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
Baby gesehen?
Geht es ihr nicht absolut gut?

119
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
Okay. Wir sehen uns morgen im Büro.

120
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Gute Nacht.

121
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
Süsse Träume.

122
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
Einen Mörder finden, in einer überfüllten Stadt
wie Mumbai ist keine leichte Aufgabe.

123
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
Es wurde nie ein Mörder gefasst
für den Mord...

124
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
das geschah vor 20 Jahren.

125
00:13:18,541 --> 00:13:19,999
Aber in diesen 20 Jahren

126
00:13:20,000 --> 00:13:22,541
Ich denke Tag und Nacht an diesen Mörder ...

127
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
Das kleine Mädchen drehte sich um
selbst zur Mörderin.

128
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
Wo zum Teufel warst du?

129
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
Gott weiß, was du vorhast...

130
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
Ist es jetzt an der Zeit, nach Hause zu kommen?!

131
00:13:45,041 --> 00:13:46,040
Hol mir etwas Wasser.

132
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Waschen Sie zuerst Ihre Hände.

133
00:13:47,916 --> 00:13:49,415
Sonst könntest du mir dein Unglück erzählen.

134
00:13:49,416 --> 00:13:51,708
Ich frage mich, wo das alles ist
Deine Hände könnten es gewesen sein.

135
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
Ich muss meine Pillen nehmen.

136
00:13:53,041 --> 00:13:54,374
Meine Kehle ist ganz ausgetrocknet.

137
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
Hey! Hol mir Wasser.

138
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
Hey!

139
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
Hallo du! Hol mir Wasser!

140
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
Ich habe meine Pillen nicht bekommen.
Ich habe große Schmerzen.

141
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
Was ist das?

142
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
Ich trinke das nicht.

143
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
Hol mir Wasser in meinen normalen Becher.

144
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
Ich sagte, ich trinke das nicht!

145
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
Das werde ich nicht!

146
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
Du bringst mich hier um!

147
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
Herr, du hast das falsche Mädchen mitgenommen ...
das falsche Mädchen!

148
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
Baby?!

149
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Mama hatte es uns erzählt – nach ihrem Tod...

150
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
Manche Toten verwandeln sich in Geister ...

151
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
einige andere werden zu Stars.

152
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
Meine Schwester besucht mich manchmal auf dem Dach.

153
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
Aber Sterne sind selten sichtbar
am Himmel von Mumbai.

154
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
Liebhaber haben jedoch alles im Griff.

155
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Sie kümmern sich nicht um Sterne oder Geister.

156
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
Worüber zum Teufel sind sie so glücklich?

157
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Haben sie noch nie jemanden verloren, der ihnen nahe stand?

158
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
<i>♪ Aus der Weite des Himmels ♪</i>

159
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
<i>♪ Bis in die Tiefen des Ozeans ♪</i>

160
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
<i>♪ Von Ost nach West ♪</i>

161
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
<i>♪ Von der Endlichkeit zur Unendlichkeit ♪</i>

162
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
<i>♪ Alles ist ein Trugschluss ♪</i>

163
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
<i>♪ Nichts als eine Täuschung ♪</i>

164
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
<i>♪ Liebe ist die einzige Wahrheit ♪</i>

165
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
<i>♪ Liebe ist ♪</i>

166
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
<i>♪ die einzige Wahrheit! ♪</i>

167
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
Wow, Mann! Was für ein Sänger!

168
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
Du machst einen tollen Job mit
dieser Musikunterricht für Kinder.

169
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
Sie würden nur Ärger machen.

170
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
Musik ist so kraftvoll.

171
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
Hält einen Mann davon ab, den falschen Weg zu wählen.

172
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
Unterrichten!? Yo, gehen Sie zur Seite, Herr.

173
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
Was ist das, Faizu?

174
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Lehren...

175
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Das hier ist Goli -
Ich habe dir von ihm erzählt.

176
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
Er singt und schreibt.

177
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Ein Künstler im Werden, lehren.

178
00:17:01,291 --> 00:17:03,332
Bringen wir ihn dazu, an deinen Kursen teilzunehmen, oder?

179
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
Klar, warum nicht?

180
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- Also, Goli, singst du?
- Ja

181
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
Los, sing etwas.

182
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
<i>♪ Erschieß sie! ♪</i>

183
00:17:10,625 --> 00:17:13,540
<i>♪ Hey! Schieße den verdammten Mob nieder
Genau dort, wo Sie sie sehen ♪</i>

184
00:17:13,541 --> 00:17:15,791
<i>♪ Wenn sie in deine Gasse kommen
Geben Sie ihnen einen Kulturschock ♪</i>

185
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
<i>♪ Schreie wie Pitbull
Mann, du musst es rocken ♪</i>

186
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
<i>♪ Ich wurde als Gangster geboren
seit ich im Mutterleib war ♪</i>

187
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
<i>♪ Schieße... Schieße... Schieße sie nieder! ♪</i>

188
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
<i>♪ Schieße... Schieße... Schieße sie nieder! ♪</i>

189
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
<i>♪ Erschieß sie! ♪</i>

190
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Du hast es geschafft, Kumpel! Hervorragend.

191
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
Hallo, Herr Rao.

192
00:17:34,166 --> 00:17:36,832
Seit 3 Monaten gibt es jetzt Gemurmel...

193
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
über einen Taschendieb auf der Route Nummer 212.

194
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- Nimmst du nicht diesen Bus?
- Ja, also?

195
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
Das sind sechs Monate Haft
und eine Geldstrafe von fünfundzwanzigtausend Rupien.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Schlag es, mieses Kupfer!

197
00:17:46,208 --> 00:17:47,374
Faizu, das ist unhöflich.

198
00:17:47,375 --> 00:17:48,457
Mach mir keinen Blödsinn.

199
00:17:48,458 --> 00:17:49,958
Du denkst, ich bin ein kleines Kind?!

200
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
Mein Vater regiert das Oberste Gericht!

201
00:17:52,083 --> 00:17:53,749
Ich weiß alles über das Gesetz!

202
00:17:53,750 --> 00:17:55,416
- Bevormunden Sie mich nicht.
- Oder was?

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,457
- Bevormunden Sie mich nicht.
- Oder was?

204
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Sag es ihm!

205
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
Hören Sie, Sir...

206
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Das Eisen ist heiß...

207
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Das Eisen ist heiß!

208
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
Das Eisen ist heiß! Es ist heiß.

209
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Herr Rao, das Eisen ist heiß! Lass uns gehen.

210
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
<i>♪ Wer ist das Mädchen? ♪</i>

211
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
{\an8}<i>♪ Kann mir das jemand sagen? ♪</i>

212
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
<i>♪ Was ist das ♪</i>

213
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
<i>♪ Das zieht mich zu ihr? ♪</i>

214
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
<i>♪ Oh, diese Blicke
Und unser heimliches Rendezvous! ♪</i>

215
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
<i>♪ Du bist in jedem Atemzug, den ich nehme
Du bist alles was ich sehe ♪</i>

216
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
<i>♪ Die Leute nennen mich verrückt
Wenn ich dich ansehe ♪</i>

217
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
<i>♪ Mein Durst ist unmöglich zu stillen
Wenn du in der Nähe bist ♪</i>

218
00:19:05,833 --> 00:19:08,874
<i>♪ Du lebst in meinen Träumen... ♪</i>

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,500
<i>♪ Du fließst wie ein Fluss
durch meine Adern! ♪</i>

220
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
<i>♪ Oh, ich bin verzaubert! ♪</i>

221
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
<i>♪ Wenn du in der Nähe bist ♪</i>

222
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
<i>♪ Das Ziel
Scheint nicht zu weit weg zu sein ♪</i>

223
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
<i>♪ Wenn du an meiner Seite bist ♪</i>

224
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
<i>♪ Dann gibt es keinen Zweifel ♪</i>

225
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
<i>♪ Das Glück wird mir nützen ♪</i>

226
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
<i>♪ Wer ist das Mädchen? ♪</i>

227
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
<i>♪ Kann mir das jemand sagen? ♪</i>

228
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
<i>♪ Was ist das ♪</i>

229
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
<i>♪ Das zieht mich zu ihr? ♪</i>

230
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
ANDERS FÄHIG

231
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
<i>♪ Ich weiß nicht wie ♪</i>

232
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
<i>♪ Um meine Gefühle auszudrücken ♪</i>

233
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
{\an8}<i>♪ Wie sage ich ♪</i>

234
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
<i>♪ Was ich für dich empfinde? ♪</i>

235
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
<i>♪ Oh, diese Blicke
Und unser heimliches Rendezvous! ♪</i>

236
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
<i>♪ Du bist in jedem Atemzug, den ich nehme
Du bist alles was ich sehe ♪</i>

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
<i>♪ Es ist in Ordnung, nicht zusammen zu sein ♪</i>

238
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
<i>♪ Die Liebe, die ich fühle, ist immer noch süß ♪</i>

239
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
<i>♪ Wegen dir. ♪</i>

240
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
<i>♪ Wenn du in der Nähe bist ♪</i>

241
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
<i>♪ Das Ziel
Scheint nicht zu weit weg zu sein ♪</i>

242
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
<i>♪ Wenn du an meiner Seite bist ♪</i>

243
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
<i>♪ Dann gibt es keinen Zweifel ♪</i>

244
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
<i>♪ Das Glück wird mir nützen ♪</i>

245
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
<i>♪ Wer ist das Mädchen... ♪</i>

246
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
Grüße.

247
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Eigentlich habe ich am dritten Geburtstag.

248
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
Kommst du?

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
Ein taubstummer Auftragsmörder

250
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
und ihre stille Liebesgeschichte.

251
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
Lass dich von der Stille nicht täuschen, Bruder...

252
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
Es gibt eine Menge Gewalt, die man verfolgen kann.

253
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
Wir müssen Zafar Bhai sehen.

254
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
Du denkst, du bist der Verdammte
Präsident, damit er Sie sieht?

255
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
Gehen Sie jetzt zur Seite.

256
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
Zafar Bhai.

257
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
Gästewagen kommen durch.
Ausweichen.

258
00:21:54,583 --> 00:21:57,540
- Bitte lass mich ihn kennenlernen.
- Ich sagte, beweg dich!

259
00:21:57,541 --> 00:21:59,125
Zur Seite gehen. Ein Auto kommt.

260
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- Ich sagte, lass mich ihn treffen!
- Aus dem Weg!

261
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
Name, bitte.

262
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
Wofür brauchst du meinen Namen?

263
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
Mein Name wird nicht auf der Liste stehen.

264
00:22:11,208 --> 00:22:13,207
Du bist nicht wegen Lucky hier
Bhais Geburtstagsfeier?

265
00:22:13,208 --> 00:22:14,666
Ich bin hier, um Zafar zu sehen.

266
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Er erwartet mich.

267
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
Zafar Katkar freut sich, Sie einzuladen

268
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
zur Geburtstagsfeier
seines liebsten Bruders Lucky Katkar.

269
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Kommen Sie vorbei und genießen Sie die herrliche Aussicht

270
00:22:26,166 --> 00:22:27,832
von der Terrasse des Lucky Towers.

271
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Ein Projekt von ZK Developers.

272
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
Weit weg vom Lärm
und Chaos der Stadt,

273
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK Developers ist stolz
um Ihnen Lucky Towers zu bringen,

274
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
Dein Palast im Himmel.

275
00:22:37,666 --> 00:22:39,165
MAHAVEERA genehmigt.

276
00:22:39,166 --> 00:22:43,291
Für Anfragen rufen Sie bitte 9210555555 an.

277
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Buchungen offen.

278
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Ist der Lucky Tower nicht großartig?

279
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
- Zafar Bhai!

280
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Ich bin in zwei Minuten zurück.
Viel Spaß.

281
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- Bhavesh!
- Wie geht es dir?

282
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- Bruder!
- Schön dich zu sehen.

283
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- Das ist für dich.
- Für mich!

284
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
Du hättest es ihr geben sollen.

285
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
Genau.

286
00:23:01,250 --> 00:23:03,332
- Ich möchte sie Ihnen vorstellen.
- Hallo, ich bin ZK.

287
00:23:03,333 --> 00:23:05,708
- Zafar Katkar.
- Nennen Sie mich ZK.

288
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- Wie heißen Sie?
- Ich bin Ash.

289
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- Asche?
- Kurzform für... Guess.

290
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- Aishwarya.
- Ja.

291
00:23:13,041 --> 00:23:14,832
Wie auch immer, die Bar ist geöffnet.
Genießen. Ich komme.

292
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
Ja.

293
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Papa!

294
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
Wie geht es dir, Papa?

295
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
Noch nie war es besser.

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK Bhai!

297
00:23:26,583 --> 00:23:29,457
Mein PR-Team versucht, mich neu zu brandmarken.
Du verstehst es, oder?

298
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Natürlich verstehe ich es.

299
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
Lucky wünscht dir auch alles Gute zum Geburtstag.

300
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
Danke schön.

301
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
Wo ist er? Ich kann ihn nicht sehen.

302
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Er schließt gerade seinen ersten Deal ab.

303
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
Ich werde jeden Moment zurück sein.
Dann schneiden wir den Kuchen an.

304
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
Bis dahin gibt es noch ein paar importierte Erdbeeren.

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
Ich habe eine kurze Besprechung.

306
00:23:45,583 --> 00:23:48,040
Ich werde es ganz schnell abschließen.
Wir sind in kürzester Zeit zurück, okay?

307
00:23:48,041 --> 00:23:48,958
Wir sehen uns.

308
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Setz dich, Papa. Entspannen.

309
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
Lass uns gehen.

310
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Herr.

311
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
Was zum Teufel, Zafar Bhai?

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Ich habe eine halbe Stunde gewartet.

313
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
Sir, eine Limonade?

314
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Okay, schau mal.

315
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
Ich ging nach oben und schaute nach.

316
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
Sogenannte atemberaubende Aussicht und so!

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Aber ganz ehrlich...

318
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
Ich werde meinen Namen nicht leihen können
zu diesem Projekt.

319
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
Warum nicht? Was ist das Problem?

320
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
Problem!

321
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
Das Problem ist -
wir sind Bhambhanis,

322
00:24:43,916 --> 00:24:46,249
eine solide, gehobene Marke.

323
00:24:46,250 --> 00:24:49,375
Und das ist eine verdammt umstrittene Immobilie.

324
00:24:49,500 --> 00:24:51,582
Die Slumbewohner sind
sorgt unten für Aufruhr.

325
00:24:51,583 --> 00:24:53,041
Sie haben nicht einmal eine Wasserfreigabe.

326
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
Und Ihr FSI ist nirgendwo in Sicht.

327
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
Das ist...

328
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Das ist einfach kein respektables Projekt.

329
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
Das wird der Fall sein, wenn Sie etwas leihen
Ihr respektabler Name dafür, ja?

330
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
Hör mir gut zu, Zafar.

331
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- Im Gegensatz zu Papa...
- Eine Limonade, Sir?

332
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
{\an8}Sehen Sie, ich habe den gleichen Deal mit Arora.

333
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
{\an8}Mein Bruder ist bei Murjhani Builders
Ich schließe gerade den gleichen Deal ab.

334
00:25:27,291 --> 00:25:28,499
{\an8}Ich bin nicht interessiert.

335
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
{\an8}Ich möchte dieses Projekt nicht machen.

336
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
{\an8}Das ist ein letzter Punkt.

337
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
{\an8}Du scheinst nicht zuzuhören...

338
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
{\an8}Äh?

339
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
{\an8}Das Telefon klingelt
und du antwortest nicht.

340
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
{\an8}Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?

341
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Ja, Baby, Bruder.

342
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Das dreckige Schwein hat mich beleidigt!

343
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Er hat dich beleidigt?

344
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
Ja, Beleidigung. BELEIDIGUNG!

345
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
Erzähl mir alles.

346
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Glück gehabt, Bhai!

347
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
Ihre Leute werden es nicht schaffen.

348
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
Diesmal denken wir GROSS.

349
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Hat er das gesagt?

350
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
Ja! Er sagte noch viel mehr.

351
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
Machen Sie sich keinen Stress, Sir.

352
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Wir werden das schon schaffen.
Zeig mir die Pläne.

353
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
Die Pläne?!

354
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
Du hast genug gelernt
Blaupausen studieren?

355
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Könnte Ihnen weit über den Kopf gehen.

356
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Er hat das wirklich gesagt?

357
00:26:23,958 --> 00:26:25,332
Er machte sogar Gesten
als er das sagte.

358
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Über meinem Kopf!

359
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
Was hat er sonst noch gesagt?

360
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
Der Deal wurde mit Patil ausgehandelt.

361
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Also lass es einfach sein.

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Warum? Ist Patil aus Gold?

363
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
Er ist der Unternehmer der Region.

364
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
Er ist ein Rennpferd, verstanden?

365
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
Und ich?

366
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
Was bin ich dann?

367
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
Entschuldigung.

368
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
Er hat dich ein Showpony genannt?!

369
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
Verdammt richtig.

370
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Schon gut.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
Wirf ihm einfach etwas Geld zu
und verscheucht ihn.

372
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
Baby, er ist kein kleiner Dieb.

373
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
Das ist Zafar Katkar.

374
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
Okay, hör zu.

375
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
Ich habe den Vorschlag des Juhu-Projekts fertiggestellt

376
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
und auch ein Treffen mit Patil vereinbart.

377
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
Ich werde dich dort brauchen, okay?

378
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Baby, es klingelt immer noch.

379
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
Was nun tun?

380
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
Würdest du dich entspannen?

381
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
Du entspannst dich. Ich bin der Mann im Haus.

382
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Er wird mir in den Arsch schießen.

383
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
Im Auto ist Personal.

384
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
{\an8}Maruti weiß alles.

385
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
{\an8}Er ruft wieder an.

386
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
{\an8}Bring einfach den verdammten Anruf ab, Baby.

387
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
{\an8}Mumbais Immobiliensektor

388
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
{\an8}ist voller solch zwielichtiger Charaktere.

389
00:27:54,541 --> 00:27:56,249
{\an8}Wir nutzen sie einfach, wenn wir sie brauchen.

390
00:27:56,250 --> 00:27:58,041
{\an8}Wir beugen uns nicht für sie.

391
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
{\an8}Die Nummer, die Sie anrufen
beantwortet Ihren Anruf nicht.

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Du hast mir meinen Namen gegeben, oder?

393
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
Warum nennst du mich Lucky?
Zum Glück mein Arsch!

394
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
Hey.

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
Du hast Glück
und werde immer Glück für mich haben.

396
00:28:18,083 --> 00:28:20,207
Ich habe Lucky Towers nach dir benannt!

397
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
Ändern Sie den Namen in Unlucky Towers!

398
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
Ich hätte auch Unlucky heißen sollen!

399
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
Dieser Idiot...

400
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Genug!

401
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
Halten Sie Ihren Zirkus aufrecht. Ich gehe.

402
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
Ich habe 20 Jahre gebraucht, um diesen Turm zu bauen.

403
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Ich biete Ihnen eine Partnerschaft an
dass du mir eine Unbedenklichkeitsbescheinigung besorgt hast,

404
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
Ich flehe dich nicht an!

405
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- Entschuldigung, Zafar Bhai.
- Zafar.

406
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
Gib mir eine Limonade, Golden.

407
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Hinsetzen!

408
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Öffne das verdammte Ding!

409
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
Herr Bunty Bhambhani,

410
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
Lassen Sie mich Ihnen von meinem Deal mit Arora erzählen.

411
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
Sehen.

412
00:29:30,958 --> 00:29:32,540
Nachdem ich diesen Kerl rausgeholt habe,

413
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
sein Register der Rechte wurde freigegeben.

414
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Jetzt geh nach Hause,

415
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Setz dich zu deinem Papa und frag ihn

416
00:29:40,625 --> 00:29:41,790
Wie viele Leute habe ich mitgenommen?

417
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
also Ihr Grundstück mit Meerblick
würde eine Freigabe bekommen.

418
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
Ich habe die vollständige Aufzeichnung hier.

419
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
Deine Türme stehen heute hoch
wegen meiner harten Arbeit, verstanden?

420
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
Ich habe ihre Grundlagen gelegt.

421
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
Was wäre, wenn ich sie abreißen würde?

422
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
Ja?

423
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
Eure Türme würden einstürzen
wie ein Kartenhaus, oder?

424
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Ich biete Ihnen eine Partnerschaft an,
eine Chance.

425
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
als Geschenk des guten Willens, oder?

426
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
Ich gebe dir Respekt, du gibst mir Respekt.

427
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
Respekt sollte auf Gegenseitigkeit beruhen.

428
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
Mal sehen, ob uns etwas gelingt

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
Mal sehen?!

430
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
Es ist ein Deal!

431
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
Handeln?

432
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
Geh jetzt, geh weiter.

433
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
Als Lucky geboren wurde,

434
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
Meine ganze Familie war zerstört.

435
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Ich habe mich sofort entschieden
um ihn zu meinem Glücksbringer zu machen.

436
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
Und hier sind wir. Glückstürme.

437
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Es stellte sich heraus, dass er wirklich Glück für mich hatte.

438
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- Haben Sie von Murjhani Builders gehört?
- Hmm?

439
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
Zafar, du weißt, dass ich kleine Jobs übernehme.

440
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- Das...
- Ach, komm schon.

441
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
Ein Job ist ein Job.
Was würden Sie sonst noch tun, wenn nicht das?

442
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
Für den letzten Job.

443
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Papa!

444
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
Es ist eine persönliche Angelegenheit.

445
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
Bitte.

446
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
Mickey Murjhani.

447
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
Vom Ruhm der Murjhani-Baumeister.

448
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
Murjhani-Turm, Murjhani-Paradies

449
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
und das Einkaufszentrum Murjhani

450
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
sind alle ihr Eigentum.

451
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
Ein großer Fisch.

452
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
Ein wirklich großer Fisch.

453
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
Sie müssen von ihm gehört haben.

454
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
Ich habe,

455
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
aber wie soll dieser Taube hören?

456
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
Murjhani-Baumeister.

457
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
Baumeister.

458
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
<i>♪ Pass besser auf
Für die drohende Gefahr... ♪</i>

459
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
<i>♪ Pass besser auf
Für die drohende Gefahr... ♪</i>

460
00:32:34,166 --> 00:32:37,582
<i>♪ Es ist Zeit für dich! ♪</i>

461
00:32:37,583 --> 00:32:40,791
<i>♪ Pass besser auf
Für die drohende Gefahr... ♪</i>

462
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
Er ist nicht unser reguläres Ziel.

463
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
Wir müssen Informationen über ihn sammeln.

464
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
Wohin er geht und was er tut.

465
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Wenn wir ihn wie einen einfachen Mann fangen könnten
inmitten der Menge,

466
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
unsere Arbeit wird einfacher sein,

467
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
aber er reist in seinem AC-Wagen...

468
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
immer mit seinem Leibwächter.

469
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
Je strenger seine Sicherheit,

470
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
desto größer ist unser Risiko.

471
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
Keine Nüsse mehr übrig?!

472
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
Spezielle Snackmischung, mein A**!

473
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
Das ist Murjhani

474
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
und das ist die Menge.

475
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
Wir müssen ihn in der Menge einfangen
auf jeden Fall.

476
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
Wir müssen Murjhani fangen
in seiner Art von Menge.

477
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
Gute Idee.

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
Du willst sie alle, oder?

479
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
Denken Sie daran, Manu.

480
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
Die Menge ist unser bester Freund.

481
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
<i>♪ Pass besser auf
Für die drohende Gefahr... ♪</i>

482
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
<i>♪ Pass besser auf
Für die drohende Gefahr ♪</i>

483
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
<i>♪ Tut mir leid, Bruder
Es ist Zeit für Sie! ♪</i>

484
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
<i>♪ Pass besser auf
Für die drohende Gefahr ♪</i>

485
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
<i>♪ Tut mir leid, Bruder
Es ist Zeit für Sie! ♪</i>

486
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
Hat seine Art von Publikum gefunden.

487
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
Jeden Donnerstag geht der Glatzkopf in einen Club
in Andheri East mit einem frischen Fang.

488
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
das Partys nur für Männer veranstaltet.

489
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Baby kann da nicht hin.

490
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
Hey, Shawty.

491
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
Sind sie geschlossen?

492
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
Nein, ich habe ihnen nur Tee serviert.

493
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
Hallo, Onkel.

494
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- Sind Sie PM Jain von Satyanand Properties?
- Ja.

495
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
Großartig! Tut mir leid, Sie zu stören
so früh am Morgen.

496
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
Es gab kein Schloss an der Tür.
Ich dachte, ich würde das Risiko eingehen.

497
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
Danach muss ich zum Obersten Gericht gehen.

498
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
Keine Sorge, das habe ich nicht
eine Anhörung dort.

499
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Ich arbeite dort.

500
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
Ich arbeite auch Teilzeit
als Immobilienvermittler.

501
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- Übrigens, ich bin mehr. Hallo.
- Hallo.

502
00:35:58,291 --> 00:36:01,165
Siehst du, Onkel.
Letzte Woche kam ein Kunde zu mir.

503
00:36:01,166 --> 00:36:02,082
Er ist Junggeselle,

504
00:36:02,083 --> 00:36:03,874
möchte heiraten und sesshaft werden.

505
00:36:03,875 --> 00:36:06,916
Von der Sozialwohnung bis zur
eine etwas größere 1-Zimmer-Wohnung...

506
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
Vor ein paar Tagen erfuhr ich von...
eine 1-Bett-Wohnung in Bhandup.

507
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
Als ich mich bei den Bewohnern erkundigte,

508
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
Ich habe erfahren...
Die Wohnung steht unter Ihrem Mietvertrag.

509
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Was sagst du, Onkel?

510
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Teilen wir die Provision zur Hälfte auf.

511
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
Was ist passiert?

512
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
Was ist los?
Kann er nicht sprechen oder hören?

513
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
Du kannst es auch nicht?

514
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Meine Güte! Ich dachte, Onkel wäre wütend geworden.

515
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
Oh... Hallo, Herr.

516
00:36:38,250 --> 00:36:40,207
Kannst du sprechen und hören?

517
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
Sprechen und hören...

518
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- Sag es mir, Mann. Was ist los?
- Ja.

519
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- Die 1-Zimmer-Wohnung in Bhandup.
- Ja, ich habe es gehört.

520
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- Ja, gut.
- Ja?

521
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Ich dachte, sie wären alle taub.

522
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Die Bhandup-Wohnung!

523
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
Ware auslagern
und zeige ihm den Ort.

524
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
Ich kümmere mich um ihn, Papa.
Mach dir keine Sorge.

525
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Wenn Sie sich Sorgen machen
Herr Schwarz und Weiß hier,

526
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
Wer wird dann über den Job nachdenken?

527
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
Konzentriere dich, Papa. Fokus.

528
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
<i>♪ Warum bist du hier? ♪</i>

529
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
<i>♪ Worauf warten Sie in der Warteschlange? ♪</i>

530
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
<i>♪ Warum haben Sie Fragen? ♪</i>

531
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
<i>♪ Also, was geht dir durch den Kopf? ♪</i>

532
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
<i>♪ Ihre Neugier beginnt mit Q. ♪</i>

533
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
<i>♪ Du bist ein Qutie, auch mit einem Q. ♪</i>

534
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
<i>♪ Hallo Qutie. ♪</i>

535
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
<i>♪ Willst du etwas Spaß haben ♪</i>

536
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
<i>♪ Du kannst mich anrufen... ♪</i>

537
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
<i>♪ Alpha Q. ♪</i>

538
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
<i>♪ Lasst uns das machen, Jungs! ♪</i>

539
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
<i>♪ Alpha Q! ♪</i>

540
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
<i>♪ Ooh, Alpha Q! ♪</i>

541
00:38:01,375 --> 00:38:04,499
<i>♪ Bist du bereit, Baby ♪</i>

542
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
<i>♪ Für das Feuer, das ich gleich anzünden werde? ♪</i>

543
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
Psst!

544
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
<i>♪ Ich hatte eine wirklich schwere Zeit
Ich lasse mein Mädchen fallen ♪</i>

545
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
<i>♪ Nur damit du es könntest
Leg mir die Hände auf ♪</i>

546
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
<i>♪ Deine Hände sind schmutzig ♪</i>

547
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
<i>♪ Wie sie überall waren ♪</i>

548
00:38:31,166 --> 00:38:36,207
<i>♪ Erleben Sie noch heute meine magische Berührung ♪</i>

549
00:38:36,208 --> 00:38:41,291
<i>♪ An Ihrem Platz stehe ich...
Unter Verstoß gegen alle Regeln ♪</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
<i>♪ Mein Herr, ich bin dein Gott ♪</i>

551
00:38:43,666 --> 00:38:46,665
<i>♪ Runter
Und gewöhnen Sie sich besser daran ♪</i>

552
00:38:46,666 --> 00:38:50,833
<i>♪ Stellen Sie sich vor, Sie wären in einem geschlossenen Raum ♪</i>

553
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
<i>♪ Mit Alpha Q! ♪</i>

554
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
<i>♪ Ooh, Alpha Q! ♪</i>

555
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
<i>♪ Oh, Alpha Q! ♪</i>

556
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
<i>♪ Stellen Sie sich vor, Sie wären in einem geschlossenen Raum ♪</i>

557
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
<i>♪ Mit Alpha Q! ♪</i>

558
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
Ich glaube nicht, dass er es schaffen kann.

559
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
<i>♪ Der Name ist Alpha ♪</i>

560
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
<i>♪ Niemand kommt auch nur annähernd ♪</i>

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
<i>♪ Haben Sie keine Angst, alles zu zeigen ♪</i>

562
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
<i>♪ Das sind unsere privaten Säle! ♪</i>

563
00:39:52,125 --> 00:39:55,124
<i>♪ Die Straßen sind dunkel ♪</i>

564
00:39:55,125 --> 00:39:57,749
<i>♪ Und mies mit Löchern ♪</i>

565
00:39:57,750 --> 00:40:03,208
<i>♪ Komm und verliere dich
In der Dunkelheit, mein Bruder ♪</i>

566
00:40:03,333 --> 00:40:05,790
<i>♪ Ich bin dein Gott ♪</i>

567
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
<i>♪ Ich stehe vor dir ♪</i>

568
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
<i>♪ Na los, schätzt mich ein ♪</i>

569
00:40:11,000 --> 00:40:13,707
<i>♪ Ich bin viel größer ♪</i>

570
00:40:13,708 --> 00:40:17,916
<i>♪ Stellen Sie sich vor
In Handschellen... ♪</i>

571
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
<i>♪ Oh, Alpha Q! ♪</i>

572
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
Was ist los?

573
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
Ich habe ihn zuerst gesehen, Toto.

574
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
Verpiss dich.

575
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
Jeder denkt, es wird Spaß machen
um es einmal auszuprobieren.

576
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
Es ist aus deinem Gesicht ersichtlich, Bruder,

577
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
Das ist nicht deine Marmelade.

578
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
Vergiss es.

579
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
Herr!

580
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
Sollen wir gehen?

581
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
Ja.

582
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
Herr!

583
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- Hallo, meine Dame.
- Frau.

584
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
Maruti, hol etwas Wasser.

585
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
Hallo, meine Dame.

586
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
Frau.

587
00:42:24,000 --> 00:42:24,999
Herr, hören Sie!

588
00:42:25,000 --> 00:42:28,125
Eine Dame liegt bewusstlos.
Könnte ich das Wasser bekommen?

589
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
Ma'am...

590
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
Ma'am, jemand hat geschossen, Sir.

591
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Es war eine Frau in einer Burka, Ma'am.

592
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
auf dem Parkplatz des Vereins.

593
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Konnten Sie schon wieder nicht schlafen?

594
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
Wurde unsere Arbeit dieses Mal erledigt?

595
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
Das war er auch nicht?

596
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Warum tust du das?

597
00:43:54,916 --> 00:43:57,999
Weder Rache für meinen Mord,
noch den Gedanken daran aufgeben...

598
00:43:58,000 --> 00:44:00,333
Randos werden ohne Grund getötet.

599
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
Alles Gute zum Geburtstag!

600
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
Hey, liebst du sie wirklich oder einfach nur?
will...

601
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- Seien Sie nicht obszön. Was ist das?
- Sie wissen, was ich meine.

602
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- Willst du sie heiraten?
- Ich werde.

603
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- Dann reden Sie mit ihrer Familie.
- Schau, ich--

604
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Hey! Ich war bereits zweimal verheiratet.

605
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
Vertrau mir.

606
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
Mikkys und meins
war keine konventionelle Ehe.

607
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
Es war anders.

608
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
Wir lebten beide getrennte Leben,

609
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
Dennoch gab es Liebe.

610
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Ich möchte Zafar Katkar.

611
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
Zafar hat einen ausführlichen Bericht
von den Missetaten jedes Bigwigs.

612
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
Er verfügt über erstklassigen Schutz.

613
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
Du willst nicht
eine offizielle Beschwerde einreichen.

614
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
Also, um zu ihm zu gelangen,

615
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
Zuerst müssen wir den Schützen finden.

616
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
Erledigen Sie schnell, was immer nötig ist.

617
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
Und wenn du es nicht kannst,

618
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Ich werde es selbst machen.

619
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
Ich musste mir die Hände schmutzig machen
um so weit zu kommen.

620
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
Großartig! Wir werden uns gut verstehen.

621
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
{\an8}Die Person, die Sie anrufen möchten...

622
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
Grüße, Tante.

623
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
Ich bin Amandeep Singh Siddhu.

624
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
Ich werde mich hier hinsetzen.

625
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
Hallo.

626
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
Tante, ich komme aus Punjab.

627
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Ich bin aus Punjab hierher gekommen
Sänger werden.

628
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
Leider ist das nicht passiert.

629
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
Aber jetzt bin ich Musiklehrer.

630
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
Mein Haus ist jetzt etwas klein,

631
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
aber ich habe vor, ein größeres zu kaufen.

632
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
Ich habe alleine gelebt
und kann alle Hausarbeiten erledigen.

633
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
Und weil ich gearbeitet habe
In einem Lokal kann ich auch kochen.

634
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
Ich bin sensibel und heimelig,

635
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
Und überhaupt nicht giftig.

636
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
Ich lerne auch schon seit einiger Zeit...
die Gebärdensprache.

637
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
Willst du mich heiraten?

638
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
Geht es dir gut?

639
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Du Narr!

640
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
Ich kann perfekt sprechen und hören,

641
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
Meine Tochter ist diejenige, die das nicht kann.

642
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
Dafür bin ich hier.

643
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
Hä? WHO?

644
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
Baby.

645
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
Bist du verrückt?

646
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
Sie ist voll im Kopf!

647
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Warum ruinierst du dein Leben?

648
00:47:43,708 --> 00:47:46,499
Kommt es für Sie in Ordnung, in Gebärden zu sprechen?
für den Rest deines Lebens?

649
00:47:46,500 --> 00:47:47,416
Ja.

650
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
Tust du es aus Mitleid?

651
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
Das Mädchen ist außer Kontrolle.

652
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
Sie hat kein Interesse
in den Haushaltsangelegenheiten.

653
00:47:53,250 --> 00:47:54,415
Ich werde es tun.

654
00:47:54,416 --> 00:47:55,541
Warum solltest du?

655
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
Wie werden Sie alles schaffen?

656
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
Du hast keine Ahnung
wovon du sprichst!

657
00:48:00,958 --> 00:48:04,040
- Ich zeige es dir. Geh und hol meinen Pantoffel.
- Pantoffel

658
00:48:04,041 --> 00:48:05,750
Steh auf. Hol einfach meinen Pantoffel.

659
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
Werde alles machen, ha?

660
00:48:07,916 --> 00:48:08,790
Ja, gib es hier.

661
00:48:08,791 --> 00:48:09,916
Was ist passiert?
dass du nach Chappal fragst?

662
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
Was ist das?

663
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- Ein Loch.
- Rechts?

664
00:48:14,041 --> 00:48:17,540
Ich sagte ihr mehrmals, sie solle es reparieren lassen,

665
00:48:17,541 --> 00:48:19,250
aber das hat sie nicht!

666
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Ist das alles?

667
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.

668
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
Ich bin noch in einer Sache gut.

669
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
Schauen Sie sich um.

670
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
Es ist eine Tatsache.

671
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
Liebhaber haben mehr Spaß als Mörder.

672
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
Alle Liebhaber scheinen heruntergekommen zu sein
heute Nacht von ihren Dächern.

673
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
Fast wie ein Zeichen von jemandem oben...

674
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
{\an8}AMANDEEP HEIRATET BABY

675
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
Was ist mit der Arbeit?

676
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Ich werde heiraten, das ist alles.

677
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
Du und ich werden gemeinsam weitermachen.

678
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
Warum tust du das?

679
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
Ich weiß nicht.

680
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
Mir ist danach, das ist alles.

681
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
Sind Sie glücklich?

682
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
Nicht wahr?

683
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Ruck!

684
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
Herzlichen Glückwunsch, Lehrer.

685
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
Ich habe sofort Süßigkeiten gekauft, als ich davon hörte.
Hier, nimm eins.

686
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
<i>♪ Sachin hat mir geschworen,
„Investmentfonds sind Gold.“ ♪</i>

687
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
<i>♪ In all diesen Geldgeschäften,
Um ehrlich zu sein, sind wir ein bisschen grün. ♪</i>

688
00:50:36,000 --> 00:50:38,624
<i>♪ Baby, gib es mir
klar, die wahren Fakten - ♪</i>

689
00:50:38,625 --> 00:50:41,458
<i>♪ die Fälschung und das Gold davon
gegenseitiges Karussell. ♪</i>

690
00:50:41,666 --> 00:50:44,457
<i>♪ Der Handlese-Baba,
Hand aufs Herz, vorhergesagt: ♪</i>

691
00:50:44,458 --> 00:50:47,083
<i>♪ „Der Reichtum kommt früh! ♪</i>

692
00:50:47,208 --> 00:50:48,665
<i>♪ Diese Fonds haben Zukunft – ♪</i>

693
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
<i>♪ Also geh und gestalte deine Zukunft. ♪</i>

694
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
<i>♪ Ein bisschen Hektik muss sein!“ ♪</i>

695
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
<i>♪ Gemeinsam leben wir, ♪</i>

696
00:50:54,333 --> 00:50:55,582
<i>♪ Gemeinsam bleiben wir, ♪</i>

697
00:50:55,583 --> 00:50:58,208
<i>♪ gegenseitig ertragen wir es, hey! ♪</i>

698
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
<i>♪ Gemeinsam verrotten wir, ♪</i>

699
00:51:00,000 --> 00:51:01,249
<i>♪ Gemeinsam wachsen wir - ♪</i>

700
00:51:01,250 --> 00:51:03,916
{\an8}<i>♪ Stärke liegt in der Einheit, yo! ♪</i>

701
00:51:26,625 --> 00:51:29,540
<i>♪ Die Diskette, auf der sich befand
Der Passcode der Zukunft – ♪</i>

702
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
<i>♪ es ist kaputt und verbrannt, diese Diskette! ♪</i>

703
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
<i>♪ Tut mir leid, Pappa, ♪</i>

704
00:51:33,916 --> 00:51:35,165
<i>♪ hat mein Gehirn gebraten. ♪</i>

705
00:51:35,166 --> 00:51:40,333
<i>♪ Investmentfonds unterliegen
Risiken vermarkten! ♪</i>

706
00:51:43,708 --> 00:51:46,499
<i>♪ Wir sind alle Sachin an der Falte,
Akram dampft herein – ♪</i>

707
00:51:46,500 --> 00:51:49,332
<i>♪ Wir schlagen Akram für eine Sechs! ♪</i>

708
00:51:49,333 --> 00:51:52,082
<i>♪ Aber draußen an der Grenze,
Afridi wartet... ♪</i>

709
00:51:52,083 --> 00:51:55,916
<i>♪ Investmentfonds unterliegen
Risiken vermarkten! ♪</i>

710
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
<i>♪ Investmentfonds unterliegen
Risiken vermarkten! ♪</i>

711
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
<i>♪ Investmentfonds unterliegen
Risiken vermarkten! ♪</i>

712
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Ähm...

713
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
alles ging so schnell.

714
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
Ich fand keine Zeit, den Ort einzurichten.

715
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Als ich zum ersten Mal nach Mumbai kam...

716
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
Ich war überwältigt von
die Menge der Menschen.

717
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
Kannte niemanden. Hatte keine Unterkunft.

718
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Am Bahnhof geschlafen
für ein paar Nächte.

719
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
Dort traf ich Laxman.

720
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
Kleiner Kerl. Dunkle Haut.

721
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
Wird zum Polieren von Schuhen verwendet.

722
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Er erklärte, worum es in dieser Stadt geht...

723
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
„Mumbai ist wie das Meer…“

724
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
„Und wir sind alle wie Flüsse…“

725
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
„die in den Ozean fließen…“

726
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
„Sobald ein Fluss in den Ozean mündet …“

727
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
„Man kann sie nicht auseinander halten.“

728
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
„Es sind alles nur Wassertropfen!“

729
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
Eines Tages kam es zu einem Ansturm
auf der Oval Bridge.

730
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
Der arme Laxman wurde zu Tode getrampelt.

731
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
Hat seinen Werkzeugkasten für mich zurückgelassen.

732
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Ich habe den Tod aus nächster Nähe miterlebt, Baby.

733
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
Ich kann verstehen...

734
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
was du und deine Schwester durchgemacht haben.

735
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
Noch etwas...

736
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Ich habe dich nicht aus Mitgefühl geheiratet.

737
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
Ich habe dich geheiratet

738
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
Weil ich dich liebe.

739
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
ICH...

740
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
Liebe

741
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
Du.

742
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Wir können uns heute nicht treffen.

743
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
Kein Problem.

744
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
Lass uns heute Nacht etwas schlafen,
und träume ein paar schöne Träume.

745
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
bevor irgendein Idiot vorbeikommt
um sie wieder zu ruinieren!

746
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
Frau, Kaffee?

747
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
Gleiches gilt!

748
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
Sup, Onkel?

749
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
Du sahst so unschuldig aus,
neulich...

750
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
Aber ein Blick in deine Bhandup-Wohnung,
hat mir klar gemacht...

751
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
Was bist du doch für ein schlauer alter Fuchs!

752
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
Die 50:50-Aufteilung ist nun vom Tisch.

753
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
Nun ist das Angebot...

754
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
5 Millionen in bar für mich...

755
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
und ich werde es vergessen
Ihr 1-Bett in Bhandup für immer.

756
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
Was sagen?

757
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
Ich arbeite am Obersten Gerichtshof,
wie ich dir schon gesagt habe.

758
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
Das ist alles deine Schuld!

759
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
Ich habe dir gesagt: „Schaff das Gute raus...“
Zeig ihm den Ort, ganz einfach!“

760
00:56:44,625 --> 00:56:45,790
Warum hast du es nicht getan?!

761
00:56:45,791 --> 00:56:47,083
Woher soll ich das wissen...

762
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
dass er in die Wohnung einbrechen würde?

763
00:56:49,625 --> 00:56:50,624
Wer macht das?!

764
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Ja...

765
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
Wer macht das?!

766
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
Das ist ein System...
einige Grundregeln müssen befolgt werden.

767
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
Jetzt müssen wir beseitigen
der dumme Kerl!

768
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
Oh Scheiße

769
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
Taube

770
00:57:43,125 --> 00:57:46,207
Vergiss es, Papa.
Sie wird heute nicht kommen.

771
00:57:46,208 --> 00:57:47,750
Ich werde ihn loswerden, Papa.

772
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
Ich werde ihn rausholen.

773
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
Ich werde es tun, Papa.

774
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Ich werde ihn rausholen.

775
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Mach dir keine Sorge.

776
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
Hier ist der Tee.

777
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
NOTAR

778
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
{\an8}HOCH EINEN BLICK IN UNSERE BHANDUP-WOHNUNG GESEHEN

779
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
Habe Manu geschickt, um die Arbeit zu erledigen.

780
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
Er hat den Falschen getötet.

781
01:00:34,500 --> 01:00:36,290
Mein Vater regiert das Oberste Gericht!

782
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
Ich weiß alles über das Gesetz!

783
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
Wie passiert das?!

784
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
So kann es nicht weitergehen...

785
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
Sup, Onkel? Wie geht es dir?

786
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
Heute, am Obersten Gerichtshof,

787
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
Jemand hat den armen Scheich erschossen.

788
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
Wie ich litt auch er an Vitiligo.

789
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
Für eine Sekunde da,
Ich habe mich gefragt, ob ihr...

790
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
Ich meine, ich habe ihn mit mir verwechselt und...

791
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
Verstehst du, was ich meine?

792
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
Dann fiel mir ein,
Wer würde so einen dummen Fehler machen?

793
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
Dieser Scheich muss es gewesen sein
Hatte Streit mit jemandem.

794
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
Wie auch immer, das ist jetzt vorbei.

795
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
Gib mir bald meine fünf Millionen.

796
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Ich habe dir gesagt, dass ich es dringend brauche.

797
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
Lass mich dir nicht drohen
immer wieder.

798
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
Mir gefällt es auch nicht, verstehst du?

799
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
Also beeilen Sie sich.

800
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
In deiner dunkelsten Stunde,

801
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
Ohne jemanden an deiner Seite.

802
01:02:24,791 --> 01:02:25,999
Eine unbekannte Person erscheint
aus den Schatten,

803
01:02:26,000 --> 01:02:27,541
und steht neben dir...

804
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
wenn Sie es am meisten brauchen.

805
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
Bei mir war es Papa

806
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
Hör zu, Siddhu.

807
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
Das ist ein Mordfall.

808
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
Die Untersuchung ist im Gange.

809
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
Ich habe mit meinem Vorgesetzten gesprochen.

810
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
Was soll ich Faizu sagen?

811
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
Warum wurde sein Vater ermordet?

812
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
Jeder braucht Unterstützung.

813
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Auch Faizu wird es heute brauchen.

814
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
Von Wut überwältigt,

815
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
er würde es auch wollen...

816
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
Rache.

817
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
Nicht jeder kann das Gewicht tragen
Das bringt allerdings Rache mit sich.

818
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
Sie verlieren Jahrzehnte
ohne es überhaupt zu merken.

819
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
Ich habe nachgedacht

820
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
einen größeren Ort zu bekommen.

821
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
Suchen Sie auch nach einem.

822
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Frag auch Papa.

823
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
Ein größerer Ort.

824
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
Ja, ich bin schon an der U-Bahnstation.

825
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Klar, wir treffen uns dort direkt.
Wir sehen uns.

826
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
Hey, ich bin hier.

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
Der Kunde wird jeden Moment hier sein.

828
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
Bist du in der Wohnung?

829
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Welche Etage?

830
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
Wo?

831
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Ja, Herr.
Ich sah dich.

832
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
<i>♪ Deine Liebe ist keine Lüge, oh mein Geliebter. ♪</i>

833
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
<i>♪ Kein Mensch regiert mehr deine Welt. ♪</i>

834
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
<i>♪ Deine Liebe ist keine Lüge, oh mein Geliebter. ♪</i>

835
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
<i>♪ Kein Mensch regiert mehr deine Welt. ♪</i>

836
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
Herr! Hier.

837
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Kommen Sie herauf, Sir.

838
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Komm her.

839
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
Letzte Woche kam ein Kunde auf mich zu.

840
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
Single-Typ, der will
heiraten und sesshaft werden

841
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
von Madha bis 1bhk-Typen

842
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
Ich denke seit ein paar Tagen nach

843
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Ich werde einen größeren Platz kaufen müssen

844
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
Ein größerer Ort.

845
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
Ist da jemand?

846
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
Helfen!

847
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
Er wurde erschossen!

848
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
Es ist alles schief gelaufen, keine Sorge.

849
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
Gehen Sie richtig ins Falsche,

850
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
die Schulden abbezahlen.

851
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
<i>♪ Deine Liebe ist keine Lüge, ♪</i>

852
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
<i>♪ Deine Liebe ist keine Lüge, ♪</i>

853
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
Es sieht so aus, als wäre es an der Zeit

854
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
zur Auswahl

855
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
diese stille Liebesgeschichte
und gewalttätiger Lebensstil.

856
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
Papa

857
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
Ich muss mit dir reden

858
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
Ich möchte aufhören

859
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
Ich verstehe,

860
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
Aber was du willst, ist nicht möglich, Kind.

861
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Warum nicht?

862
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
Du und ich werden zusammen sein.

863
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
Wir könnten andere Aufgaben übernehmen.

864
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
So funktioniert das nicht, Baby.

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
Wir antworten den Menschen

866
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
die einflussreich und mächtig sind.

867
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
Ich habe versucht, dich und Manu zu behalten
weg von ihnen,

868
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
aber sie existieren

869
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
und das können wir auch
solange wir ihnen nützlich sind.

870
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
Nur in unserem Arbeitsbereich
eingehender Anruf erlaubt

871
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
Alle ausgehenden Anrufe werden ausgesetzt!

872
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
Es passiert etwas mit mir.

873
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
Ich sehe meine Schwester.

874
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
Sie fragt mich, ob ich ihn gefunden habe.

875
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
Was soll ich ihr sagen?

876
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
Hör auf, wenn du willst,

877
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
Ich kümmere mich darum.

878
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
Du bist eine Tochter für mich.

879
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
WO BIST DU, BABY?

880
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
Auf dem Heimweg, Baby

881
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
Auf dem Heimweg, Baby

882
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
<i>♪ wenn sich zwei Augen treffen ♪</i>

883
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
<i>♪ in meinem Atem existierst du ♪</i>

884
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
<i>♪ Wenn ich dich sehe, werde ich verrückt ♪</i>

885
01:11:26,583 --> 01:11:30,915
<i>♪ Ich verstehe meinen Durst nicht ♪</i>

886
01:11:30,916 --> 01:11:34,250
<i>♪ Wenn du da bist ♪</i>

887
01:11:34,875 --> 01:11:40,665
<i>♪ Wenn Du mir nahe bist ♪</i>

888
01:11:40,666 --> 01:11:45,875
<i>♪ Dann fühlt sich das Ziel für mich nah an ♪</i>

889
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
<i>♪ Wenn du bei mir bist ♪</i>

890
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
<i>♪ Wenn du bei mir bist ♪</i>

891
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
Lebt Baby Karmarkar hier?

892
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
Ähm... Ja.

893
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
Wo ist sie?

894
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
Sie ist nicht zu Hause.

895
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Wer bist du?

896
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
Polizisten, Sohn.
Was hast du gedacht?

897
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Wissen Sie, wohin sie gegangen ist?

898
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
Bist du ihr Ehemann?

899
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Ja, sie...

900
01:13:02,333 --> 01:13:03,999
Sie ist seit dem Morgen nicht zu Hause.

901
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
Ich weiß nicht, wo sie ist
oder wann sie zurückkommt.

902
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
„Sie haben geschworen, Geld auszugeben
ihr ganzes Leben zusammen..."

903
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
Schön.

904
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
„Nun, er weiß es nicht
wann sie zu Hause sein wird.

905
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
Was wolltest du kennenlernen, Baby?
im Hinblick auf?

906
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
Ein Mord.

907
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
Kein Problem. Wir werden warten.

908
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
Du...

909
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
Haben Sie einen Haftbefehl?

910
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
Haben wir einen Haftbefehl?

911
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
Ma'am, wir führen niemals Haftbefehle mit. NEIN!

912
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
Wir haben keins.

913
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- Weißt du was? Behalte meine Karte.
- Ja.

914
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Sag Baby, es soll mich dringend anrufen.

915
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
Okay?

916
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
Was die Behinderung betrifft
von der Erfüllung unserer Pflichten,

917
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
Nächstes Mal werde ich auch einen Durchsuchungsbefehl für Sie besorgen.

918
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
Hey, Papa?

919
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
Warum ignorierst du meine Anrufe?

920
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
Dies ist nicht geschehen.

921
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
Willst du nicht arbeiten?

922
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
Die Situation braucht
gehandhabt werden, oder?

923
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
<i>♪ Mein Geliebter hat die Gasse verlassen ♪</i>

924
01:15:25,875 --> 01:15:27,415
Gehen wir zur Polizei.

925
01:15:27,416 --> 01:15:34,458
<i>♪ Mein Geliebter hat die Gasse verlassen ♪</i>

926
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
<i>♪ Was machen wir jetzt, Herr? ♪</i>

927
01:15:40,500 --> 01:15:42,499
<i>♪ Was machen wir jetzt, Herr? ♪</i>

928
01:15:42,500 --> 01:15:43,415
Erschieß mich.

929
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
<i>♪ Was machen wir jetzt, Herr? ♪</i>

930
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Erschieß mich!

931
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
<i>♪ Mein Geliebter hat die Gasse verlassen ♪</i>

932
01:16:01,541 --> 01:16:06,499
<i>♪ Meine Geliebte ♪</i>

933
01:16:06,500 --> 01:16:10,708
<i>♪ hat die Spur verlassen ♪</i>

934
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
Kannst du nicht von den Lippen lesen?

935
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
Lesen Sie meine und verstehen Sie dies.

936
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
Oh mein Gott!

937
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
Sie ist wirklich ein Mädchen.

938
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
Sehen Sie diese Brille?

939
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
Sie gehören Papa, ja.

940
01:17:26,833 --> 01:17:28,832
Er ist nicht tot. Mach dir keine Sorge.

941
01:17:28,833 --> 01:17:30,000
Ich habe ihn noch nicht getötet.

942
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Ich sagte ihm, dass ich einen dringenden Job hätte
was getan werden musste

943
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
aber er sagte, er könne es nicht.

944
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
Sagte, er fühle sich nicht dazu fähig,
und gab auf.

945
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
Ich sagte ihm: „Wenn du es nicht tust,
Wer wird das tun?"

946
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
Ich schicke dir ein Foto
und eine Adresse.

947
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Schreiben Sie mir eine SMS, sobald die Arbeit erledigt ist. Okay?

948
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
Natürlich muss Papa gerettet werden!

949
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
Boss, Ihre Auftragskillerin ist hier.

950
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
Weiblicher Hit „Frau“, yo.

951
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
Ma'am, zeigen Sie mir Ihr Gesicht.

952
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
Zieh das aus. Komm, zieh es aus.

953
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
Nehmen Sie es vollständig ab.

954
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
Ja, sie versteht.
Sie bekommt alles.

955
01:19:26,333 --> 01:19:28,540
NEIN! Das nicht.

956
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
Leg das hin.

957
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
Leg es hin. Mach weiter.

958
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
Am Boden.

959
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
Gut gemacht.

960
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
Du hast Murjhani getötet, oder?

961
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
Das war für mich.

962
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
Ich meine, die meines Bruders Zafar Katkar.

963
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
Sie müssen von ihm gehört haben.

964
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
Hoppla!

965
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
Sie kann nicht hören.

966
01:19:51,833 --> 01:19:52,749
Glück gehabt, Bhai!

967
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
Lucky Bhai, ist sie hier?

968
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
Ja, das ist sie.

969
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
Halt die Klappe und entspann dich da drin.

970
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
Was? Auf der Suche nach Papa?

971
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
Ich habe ihn getötet.

972
01:20:05,125 --> 01:20:06,999
Ich habe Papa getötet.

973
01:20:07,000 --> 01:20:08,666
Ich habe ihn getötet, okay?

974
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
Sallu, du schaffst es.

975
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
Ein echter Mann tötet niemals eine Frau.
Du tust es.

976
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
Ein echter Mann!

977
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
Was sagst du?

978
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
Ich bin auch ein Mann.
Wie kann ich sie töten?

979
01:20:31,791 --> 01:20:32,624
Du tust es.

980
01:20:32,625 --> 01:20:35,708
Hey, ich habe dir gesagt, du sollst sie erschießen.

981
01:20:35,833 --> 01:20:38,499
Wenn jemand herausfindet, dass ich Frauen töte,

982
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
Mein Repräsentant auf der Straße wird einen Schlag einstecken.

983
01:20:39,833 --> 01:20:41,749
Niemand wird es herausfinden. Tun Sie es einfach.

984
01:20:41,750 --> 01:20:42,999
Ich sagte, erschieß sie!

985
01:20:43,000 --> 01:20:44,665
ZK Bhai sagte mir, nur du würdest sie erschießen.

986
01:20:44,666 --> 01:20:47,125
Allerdings habe ich es mir mittlerweile anders überlegt.
Wenn du sie jetzt erschießt, komm schon.

987
01:20:47,291 --> 01:20:49,332
- Halt, die Waffe könnte losgehen.
- Lass es.

988
01:20:49,333 --> 01:20:50,500
- Lass los.
- Lass es los.

989
01:21:00,208 --> 01:21:02,749
Sallu, hör auf zu schießen.
Hör auf, du Arschloch!

990
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
Glück gehabt, Bhai!

991
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Glück gehabt, Bhai! Hallo?

992
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
Zip it! Kein Wort.

993
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- Sallu!
- Ja, Bhai?

994
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
Wo ist sie?

995
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
Keine Ahnung, Chef.

996
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
Ist sie tot?

997
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- Ich höre sie nicht, Chef.
- Nicht...

998
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
Du Idiot, sie kann nicht reden!
Wie willst du etwas hören?

999
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
Finde sie.

1000
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
Ich liege auf dem Boden.
Richte das Licht nicht auf mich.

1001
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
Hattest du Glück?

1002
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
Sallu!

1003
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Sallu?

1004
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
Glücklicher Bhai?

1005
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
Lucky Bhai, alles in Ordnung?

1006
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
Hey...

1007
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Ich... ich habe nichts getan.

1008
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
Es war Zafar Bhai ... ZK!

1009
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK hat mir gesagt, dass ich es tun soll.
Ich bin unschuldig. Bitte!

1010
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
Lass mich gehen.

1011
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
Lass mich gehen. Verschone mich.

1012
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
Ich habe Papa getötet. Ich habe ihn getötet, okay?

1013
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
Drei...

1014
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
tiefe Atemzüge.

1015
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Wird die Angst verschwinden lassen.

1016
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
Nehmen wir die Leiche und gehen.

1017
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
Ich meine, nehmen wir Lucky Bhai
und verschwinde hier.

1018
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
Zuerst stirbt das Mädchen.

1019
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
Dann werde ich mein Baby begraben, Bruder.

1020
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
Die Nummer, die Sie anrufen möchten
ist derzeit nicht erreichbar.

1021
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
{\an8}Papa, alles in Ordnung?

1022
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
{\an8}Ihr Telefon wurde ausgeschaltet
seit gestern.

1023
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
{\an8}Das gilt auch für Baby.

1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
{\an8}Sie hat das per Nachricht gesendet
war untergegangen.

1025
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
{\an8}Ihr Haus ist verschlossen.

1026
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
{\an8}Einige Leute suchen nach ihr.

1027
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
Der Wäschemann erwähnte

1028
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
Sie und ihre Familie verstecken sich
in irgendeiner Goli-Baracke.

1029
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
Ich schicke Ihnen den Standort.

1030
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
{\an8}Komm bald.

1031
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
{\an8}Wir sehen uns.

1032
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
{\an8}GOLIS SHANTY

1033
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
Du hast ihn getötet...

1034
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
Haben sie Papa wirklich getötet?

1035
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
Sie werden uns nicht verschonen.

1036
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
Sie werden keinen von uns verschonen.

1037
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
Sie werden uns alle töten.

1038
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
Sie werden niemanden verschonen.

1039
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
Sie werden dich töten.
Sie haben Papa bereits getötet.

1040
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
Wir müssen alle hier rausholen.

1041
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
Manu und Faizu, geht zu Mama.

1042
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
Ich habe eine schwarze Tasche auf dem Dachboden aufbewahrt.

1043
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
Es hat Geld. Geh und hol es dir.

1044
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
Als nächstes gehen Sie zu unserem Haus
und ein paar Klamotten mitnehmen.

1045
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
Bring auch meinen Regenschirm mit.

1046
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
Warum zum Teufel willst du diesen Regenschirm?

1047
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
Ich wusste, dass du uns kriegen würdest
eines Tages in ernsthafte Schwierigkeiten geraten.

1048
01:27:28,916 --> 01:27:30,290
Halte das von mir fern, Mann.

1049
01:27:30,291 --> 01:27:32,125
Wissen Sie, wie gefährlich es ist?

1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
Es ist der richtige Anruf...

1051
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
Verlassen wir diese gottverlassene Stadt.

1052
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
Das erinnert mich an meinen Vater.

1053
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
Sein Gesicht war schwarz und weiß
einfach so.

1054
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
Er war ein gewöhnlicher Mann.

1055
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
Ich frage mich, warum irgendjemand
würde ihm das antun.

1056
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
Jemand hat ihn erschossen
Letzte Woche vor dem Obersten Gerichtshof.

1057
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
Wenn ich den Mörder finde,

1058
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
Ich werde ihn fragen

1059
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
warum er meinen Vater getötet hat.

1060
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
War es böses Blut?

1061
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
oder nur ein echter Fehler?

1062
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
Verdammt. Lass uns gehen.
Schlechte Erinnerungen sind so eine Belastung.

1063
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
„Wir müssen die Familie holen
Verschwinde zuerst von hier.

1064
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
„Dann werden wir getrennte Wege gehen.“

1065
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
Wir verabschieden uns nie! ♪</i>

1066
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
wir sagen nie ♪</i>

1067
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai
wir sagen nie ♪</i>

1068
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
<i>♪ Chai und Vada Pav schneiden,
Das Ganze ist ein Wow, ♪</i>

1069
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
<i>♪ Regen verwandelt die Straßen in Seen –
alle Fehler wegwaschen. ♪</i>

1070
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
<i>♪ Gateway, VT, Chowpatty –
Wir streifen ohne Plan umher, ♪</i>

1071
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
<i>♪ unsere Träume träumen
hier drin, während ich auf der Dose sitze. ♪</i>

1072
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
<i>♪ Einheit in Vielfalt,
Was für eine Stadt, ♪</i>

1073
01:29:52,666 --> 01:29:53,707
<i>♪ So eine Süße! ♪</i>

1074
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
<i>♪ Marathi, Gujarati, Tamil – hey,
Hier singen wir alle in einer einzigen Tonart. ♪</i>

1075
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
wir sagen nie... ♪</i>

1076
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
Fünf Tickets ab Mumbai
für morgen nach Bathinda.

1077
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
<i>♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai -
wir sagen nie... ♪</i>

1078
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
<i>♪ Auf Wiedersehen! ♪</i>

1079
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
Papa, dein Telefon ist ausgeschaltet
seit gestern.

1080
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
Das gilt auch für Baby's.

1081
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
Sie teilte mir mit, dass etwas schiefgegangen sei.

1082
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
Ihr Haus ist verschlossen.
Einige Leute suchen nach ihr.

1083
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
Ich habe sie und ihre Familie gehört
verstecken sich in irgendeiner Goli-Baracke.

1084
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Ich schicke Ihnen den Standort.

1085
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
Wir sehen uns.

1086
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
Es ist eine persönliche Angelegenheit.

1087
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
Du hast die Standort-PIN gesendet, ja?

1088
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
Verdammt!

1089
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
Das bringt mich gleich zurück
zu meiner Kindheit.

1090
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
Golden, wusstest du das?

1091
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
Lucky und ich wohnten in einer Hütte
einfach so?

1092
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
Der gleiche Geruch.

1093
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Allerdings wollte ich dort nicht leben,

1094
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
Wollte in einem hohen Turm wohnen
im obersten Stockwerk

1095
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
weit weg vom Geruch.

1096
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
Ich frage mich, ob ich das fühle...

1097
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
nur weil Lucky weg ist.

1098
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
Weil ich diesen Geruch wirklich mag.

1099
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
Hey, alte Dame.

1100
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
Was machst du?

1101
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Bhakri? Jhunka?

1102
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
Großartig.

1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Super.

1104
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
Ich war ausgehungert.

1105
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
Ich habe seit zwei Nächten nichts gegessen.

1106
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
Hey!

1107
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Faizu, lauf. Gehen!

1108
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
Nimm Tante und geh.

1109
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
Ich gehe nirgendwo hin.

1110
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
Genug mit der Flucht und dem Verstecken.

1111
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
Ich habe keine Angst vor diesen Schwachköpfen.

1112
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Zafar Bhai, bitte lass ihn gehen.

1113
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Er hat damit nichts zu tun.

1114
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
Faizu, lauf.

1115
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
Ich sagte, geh! Geh jetzt.

1116
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
Wo ist Baby?

1117
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
Sie ist mit ihrem Mann weggelaufen

1118
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
Gott weiß wohin.

1119
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
Ich verstehe.

1120
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
Sie ist schnell.

1121
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
Sie ist bereits entkommen!

1122
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
Weißt du?

1123
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
Sie hat meinen Bruder getötet?

1124
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
Sie ist Immobilienhändlerin.

1125
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
Erhitze einfach das Essen, alte Dame.

1126
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
„Immobilienhändler!“

1127
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
Was?

1128
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
Wirst du es abfeuern?

1129
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
Das werde ich, Zafar Bhai.

1130
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Warum sehe ich es dann nicht in deinen Augen?

1131
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- Ich werde die Waffe abfeuern.
- Fortfahren.

1132
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- Ich werde dich erschießen.
- Dann tun Sie es!

1133
01:33:28,833 --> 01:33:31,207
Scheißkerl!

1134
01:33:31,208 --> 01:33:32,666
Du hast es tatsächlich abgefeuert!

1135
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
Du hast ein paar Kerle.

1136
01:33:36,583 --> 01:33:38,540
Steigt ihr aus?
mit nur einer Kugel?

1137
01:33:38,541 --> 01:33:41,082
Wir haben zum Üben Flaschen geschossen
letzte Nacht auf dem Dach.

1138
01:33:41,083 --> 01:33:42,249
Es war also nur noch eine Kugel übrig.

1139
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Du hättest ihn mitnehmen sollen
für Schießübungen.

1140
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
Letzte Chance – wo ist Baby?

1141
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
Sie ist weggelaufen.

1142
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
Sie kommt nicht zurück.

1143
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
Oh, das wird sie, für deine Beerdigung.

1144
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
Rechts?

1145
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
Golden!

1146
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
Alle meine Leute sind weg.

1147
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
Niemand ist mehr übrig, um zu retten.

1148
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
Außer einem.

1149
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
Um die Liebe zu retten,

1150
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
Diese Liebesgeschichte braucht
für eine Weile auf Eis gelegt werden.

1151
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
Schweigen ist keine Option mehr.

1152
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Holst du mir etwas Tee?

1153
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
Baby...

1154
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
Ich bin nicht Baby.

1155
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
Ich bin ihre Schwester...

1156
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
Didi.

1157
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
Auch ich starb in dieser Nacht mit meiner Schwester.

1158
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
Ich hätte es sein sollen und nicht sie.

1159
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Der Mörder hatte nur mich gesehen.

1160
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
Das Fußkettchen des Babys war laut.

1161
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Also nahm ich es ab und behielt es bei mir.

1162
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
Ich verließ Babys Hand für eine Sekunde und...

1163
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
Sie wurde von mir getrennt.

1164
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
Du weisst?

1165
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
Es dauert drei bis vier Minuten
jemanden zu Tode erwürgen.

1166
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Er hat Baby und mich erwürgt...

1167
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Ich stand da und hörte zu.

1168
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
Hilflos...

1169
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
Mama hat Babys Fußkettchen bei mir gesehen

1170
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
und nahm an, ich sei sie.

1171
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
Damals schien es einfacher, Mutter zu bleiben.

1172
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
Und seitdem bin ich Mutter,

1173
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
aber nicht mehr.

1174
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
Ich habe einen Plan.

1175
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
Hallo, meine Dame.

1176
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
{\an8}Das ist Amandeep Singh Siddhu,

1177
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
{\an8}Baby Karmarkars Ehemann.

1178
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
{\an8}Sie haben uns gebeten, Sie zu kontaktieren,

1179
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
{\an8}und das sind wir auch.

1180
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
{\an8}Wir brauchen Ihre Hilfe.

1181
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
Könnten Sie einen Termin für uns vereinbaren?

1182
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
„Ich habe Mickey Murjhani ermordet.“

1183
01:38:47,416 --> 01:38:49,749
„Zafar Katkar gab die Befehle.“

1184
01:38:49,750 --> 01:38:53,666
„Zafar Katkar hat meine ganze Familie getötet“

1185
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
„Weil ich seinen Bruder ermordet habe.“

1186
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
„Jetzt sucht Zafar Katkar nach mir.“

1187
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
„Ich kann Ihnen Zafar Katkar liefern
tot oder lebendig.“

1188
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
„Tot wäre besser.“

1189
01:39:13,708 --> 01:39:16,290
„Es ist mir egal, was aus mir wird“

1190
01:39:16,291 --> 01:39:21,708
„Aber mein Mann sollte sich nicht stellen
Probleme wegen der Polizei.“

1191
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
„Er hatte mit all dem nichts zu tun.“

1192
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
Können wir ihr vertrauen?

1193
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
Welche Wahl hat sie?

1194
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
Zafar wird sie eines Tages finden
und töte sie.

1195
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
Ja, aber wenn sie Zafar ausräuchern kann,

1196
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
dann würde sie ihn vielleicht sogar töten.

1197
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
Ihr Problem wäre gelöst

1198
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
und wir hätten es nicht getan
eine offizielle Verhaftung vornehmen.

1199
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
Was ist, wenn ihr etwas passiert?

1200
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
Bauern müssen in einer Schlacht sterben.

1201
01:40:01,833 --> 01:40:03,374
{\an8}Heute Morgen gegen 9 Uhr morgens,

1202
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
{\an8}ein Shanty in Bhayanders Laxminagar
Feuer gefangen.

1203
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
Drei Leichen wurden geborgen
und müssen noch identifiziert werden.

1204
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
Zeugenaussagen enthüllen

1205
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
dass die Ursache des Feuers
war eine Zylinderexplosion.

1206
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Wir müssen dieses Mädchen finden
bevor das Eis schmilzt.

1207
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
Ja, Bhai.

1208
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
{\an8}WER IST DAS?

1209
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
{\an8}LASS UNS TREFFEN

1210
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
{\an8}Mach dem ein Ende

1211
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
Und somit...

1212
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
Die Geschichte wird im selben Gebäude enden

1213
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
wo es begonnen hatte.

1214
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
Das Gebäude war tot
lange bevor ich es war.

1215
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
Damals war es ein Gebäude.

1216
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
Jetzt ist es nur noch eine Ruine.

1217
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
Aber das ist Mumbai

1218
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
und sogar die Ruinen hier
sind nicht verlassen.

1219
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
Baby.

1220
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
Baby! Baby...

1221
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
Hey, sie ist taub.

1222
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
Sie will spielen!

1223
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
Aufleuchten.

1224
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
In 20 Jahren hat dieses Gebäude...

1225
01:41:59,875 --> 01:42:01,874
in ein Lager verwandelt
für Obdachlose,

1226
01:42:01,875 --> 01:42:03,083
im Rahmen von Landräumungen vertrieben.

1227
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
Geh wieder rein.

1228
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
Zafar muss gerendert haben
einige von ihnen sind auch obdachlos.

1229
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
Eine Menge Obdachloser.

1230
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Überprüfen Sie alle Zimmer.

1231
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Papa hatte recht.

1232
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
„Die Menge ist unser bester Freund.“

1233
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
Hallo. Sie hat einen abgeschossen.

1234
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
Behalten Sie Zafar im Auge, das ist alles.

1235
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
Wo ist das Mädchen?

1236
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
Wo ist sie?

1237
01:42:55,583 --> 01:42:56,707
Sie hat zwei weitere getötet.

1238
01:42:56,708 --> 01:42:58,750
- Wo ist Zafar?
- Lassen Sie mich nachsehen.

1239
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
Tawde!

1240
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
Wir sind die Polizei, keine Helden.

1241
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
Komm her.

1242
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
Verdammt!

1243
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- Zafar Bhai.
- Bewegen.

1244
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- Ich wollte dich treffen...
- Schlag es!

1245
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
Du hast versprochen, uns ein Zuhause zu geben

1246
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
hinter Lucky Towers, Sir.

1247
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
Ma'am, wir haben ein Problem.

1248
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Eine Schießerei hat begonnen.

1249
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
Zafar ging voran
und das Mädchen wird auch vermisst.

1250
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
Hey!
Hey, hör auf.

1251
01:44:19,000 --> 01:44:20,707
Hören Sie, konzentrieren Sie sich einfach auf Zafar.

1252
01:44:20,708 --> 01:44:21,958
Wir wollen ihn um jeden Preis.

1253
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
<i>♪ Ein dunkler Himmel ♪</i>

1254
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
<i>♪ voller dunkler Träume ♪</i>

1255
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
<i>♪ eine bloße Spucke ins Gesicht eines Sturms. ♪</i>

1256
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
<i>♪ Rache. ♪</i>

1257
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
Du hast Lucky getötet?!

1258
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Scheißer!

1259
01:46:31,291 --> 01:46:36,874
<i>♪ Lassen Sie die Warnung Ihres Herzens zu
Dich auch erreichen - ♪</i>

1260
01:46:36,875 --> 01:46:40,125
<i>♪ Hör einfach zu. ♪</i>

1261
01:46:44,083 --> 01:46:47,165
<i>♪ Spüren Sie, wie die Herzschläge rasen, ♪</i>

1262
01:46:47,166 --> 01:46:53,500
<i>♪ Die Kälte steigt auf deiner Haut auf. ♪</i>

1263
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
<i>♪ Du weißt es nicht -
ohne dich Frieden ♪</i>

1264
01:47:01,750 --> 01:47:04,499
<i>♪ kommt nie zur Hand. ♪</i>

1265
01:47:04,500 --> 01:47:10,208
<i>♪ Komm, ein bisschen näher. ♪</i>

1266
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
Was für ein beschissenes Glück.

1267
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
Der Mörder ist endlich da
liegt heute vor mir.

1268
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
Aber es scheint so

1269
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
Diesmal werde ich wirklich sterben.

1270
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
Er hat bereits meine ganze Familie getötet.

1271
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
Er wird auch Siddhu töten.

1272
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
und ich kann nichts tun

1273
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
Aber das ist die Geschichte von Baby Karmarkar ...

1274
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
Wer wird es tun und sterben...

1275
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
Dann machen Sie alles noch einmal.

1276
01:48:09,375 --> 01:48:15,707
<i>♪ Ein dunkler Himmel ♪</i>

1277
01:48:15,708 --> 01:48:20,250
<i>♪ voller dunkler Träume, ♪</i>

1278
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
<i>♪ eine bloße Spucke ins Gesicht eines Sturms. ♪</i>

1279
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
<i>♪ Rache. ♪</i>

1280
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
<i>♪ Rache! ♪</i>

1281
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
<i>♪ Rache! ♪</i>

1282
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
<i>♪ Rache! ♪</i>

1283
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
Es dauert drei bis vier Minuten
jemanden zu Tode erwürgen.

1284
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
Er erwürgte Baby

1285
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
und ich habe einfach zugehört.

1286
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
Ich stand da und hörte einfach zu.

1287
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
Ma'am, Zafar Katkar ist tot.
Als tot bestätigt.

1288
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
{\an8}Zafar!

1289
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
{\an8}Ist die Arbeit erledigt?

1290
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
{\an8}Ich hoffe, Baby hat nicht zu sehr gelitten.

1291
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
{\an8}Sie war meine Tochter.

1292
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
Ich dachte, sie hätte es verstanden

1293
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
das ist unser Beruf
hatte nur eingehende, aber keine ausgehenden.

1294
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
Ich hätte das erledigt
Wäre es jemand anderes gewesen?

1295
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
Sie ist meine Tochter.

1296
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
Hey, Papa.

1297
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
Seien Sie nicht entmutigt.

1298
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
Ich bin hier. Ich kümmere mich darum.
Mach dir keine Sorgen, okay?

1299
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
Murjhani wurde von einem Mädchen getötet!

1300
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
Ein stummes und taubes Mädchen
hat ihn mit einem Regenschirm getötet!

1301
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
Oh mein Gott!

1302
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
Ich möchte sie töten.

1303
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
Viele Menschen starben

1304
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
und vergebens.

1305
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
Es ist meine Schuld.

1306
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
Ich muss dafür büßen.

1307
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
Wie geht es dir?

1308
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
Das hast du schon immer gewusst...

1309
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
Zafar hat meine Schwester getötet,
nicht wahr?

1310
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
In einer so großen Stadt

1311
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
Auf der Suche nach einem Mörder
mit einem fehlenden Ohr.

1312
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
Ich weiß nicht, wie lange das dauern könnte.

1313
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
Aber ich glaube an Gott.

1314
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
Wir werden es weiter versuchen...

1315
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
Hoffentlich finden wir ihn eines Tages.

1316
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
Kind!

1317
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
Ich bin dein Schuldiger, ja.

1318
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
Ich sollte büßen.

1319
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
Schau, ich versuche es.

1320
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
Ich hoffe, dass auch du mir verzeihst.

1321
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
Nein, Papa.

1322
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
Ich hoffe, du verzeihst mir.

1323
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- Erledigt?
- Ja.

1324
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
Erledigt.

1325
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
Also, was ist der Plan?

1326
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
Es gibt wirklich keinen Plan.

1327
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
Sicher?

1328
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
Ja.

1329
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
Ich habe dir ein Foto geschickt

1330
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
zusammen mit einem Standort.

1331
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
Sie wissen, was zu tun ist.

1332
01:55:51,625 --> 01:55:53,041
Alles Gute.